تعد قضايا المصطلح والمعجمية والترجمة من أهم الموضوعات التي تتطلّب معالجتها، وبخاصة فيما يتعلّق بالتعدد المصطلحي، بحيث أضحى التّعرف على مسائل المصطلح وترجمته أمرا مفيدا بالنسبة لأساتذة وطلبة أقسام اللغات، (اللغة العربية، اللغة الفرنسية، واللغة الإنكليزية)، بتخصصاتها المختلفة، وخاصة تخصص الترجمة في مستوى الماستر. ومن أهم الأسباب التي دعت إلى ذلك: