| ترجمة المصطلح اللساني والأدبي | عنوان فرقة البحث: | |
| الرتبة : أستاذ محاضر (أ) | حميدي بن يوسف Hamidi Benyoucef | اسم رئيس فرقة البحث : |
| 1 | عدد المنشورات Google Scholar | |
| 2 | عدد الاقتباسات Google Scholar | |
| / | Indice H | |
| https://scholar.google.com/citations?hl=en&user=uibyFJ4AAAAJ | Compte Google Scholar | |
| الرقم | الاسم واللقب | الرتبة والصفة |
| 01 | أ.د حميدي بن يوسف | أستاذ( مدير المخبر) رئيسا |
| 02 | د.قرمزلي عبد القادر | أستاذ محاضر” ب” |
| 03 | أ.زايدي هبة | أستاذة مساعدة ” ب” |
| 04 | د.ميرود سعاد | أستاذة مساعدة ” ب” |
الأهداف العامة :
- يمكن تلخيص الأهداف العامة لفرقة البحث الموسومة بالترجمة المتخصصة في ممارسة الفعل الترجمي في مجالات متعلقة بتكوين الطلبة، واكتساب معرفة نظرية عميقة تتعلّق بنظريات الترجمة المعاصرة، ونظريات المصطلح والمعجم، والتكافؤ المفهومي بين اللغات في المجالات العلمية والتقنية.
- وتشتغل هذه الفرقة في مجال الترجمة المتخصصة من خلال العمل على ترجمة نصوص متخصصة (مقالات، ومؤلفات، ومعاجم) من الفرنسية والإنكليزية إلى العربية. وذلك بتوظيف المنظومة المصطلحية العربية القديمة (التراثية) والحديثة. إضافة إلى استحداث وتوليد مصطلحات جديدة موافقة للنظام اللغوي العربي.
- وتسعى هذه الفرقة إلى خلق فضاء عملي وتفاعلي لطلبة الماستر والدكتوراه، بحيث يتم دمجهم في النشاط الترجمي المتخصص من خلال اقتراح موضوعات بحثية تتفق ومجالات اشتغال هذه الفرقة.
الأسس العلمية:
- الاستناد إلى مرجعية نظرية متينة في علم الترجمة.
- الانطلاق من أرضية مفهومية في المصطلحية (terminologie) والمصطلحاتية (Terminographie)
ثم توظيف ذلك في:
- ترجمة أعمال لسانية وأدبية.
- ترجمة معجمات متخصصة في مجالات علمية وتقنية مختلفة.
- إنجاز بحوث ودراسات في مجال الترجمة المتخصصة في اللغة والأدب، وفي ترجمة المصطلح في هذا المجال المعرفي.
- ترجمة المراجع التعليمية التي توفر للطلبة مادة تعليمية موافقة للبرنامج المقرر.
المقالات
سنةالنشر:2018
| رابطالمقالعلىالنتأومعرفالمقالDOI | الصنف
A+/A/B/ C |
المجلة | عنوانالمقال | إسمولقبالكاتب | الرقم |
| https://www.asjp.cerist.dz/en/article/59614 | C | المدونةVolume 5, Numéro 1, Pages319-338
2018-07-05 |
االستلزامالحواريفيسورة’طه’تحليل
تداوليوفقنظريةغرايس |
سعادميرود | 01 |
| 02 | |||||
| 03 |
سنةالنشر:2019
| رابطالمقالعلىالنتأومعرفالمقالDOI | الصنف
A+/A/B/ C |
المجلة | عنوانالمقال | إسمولقبالكاتب | الرقم |
| https://www.asjp.cerist.dz/en/article/83879 | C | اللّغةالعربية
Volume21,Numéro 1, Pages171-200 2019-03-31 |
ترجمةالمصطلحات اللسانية متعددةالمفاهيم وأثرها علىتعليماللسانيات( قراءة في ُمصطلح Morpheme:من خاللالمعجمات | حميديبنيوسف | 01 |
| 02 | |||||
| 03 |
سنةالنشر:2020
| رابطالمقالعلىالنتأومعرفالمقالDOI | الصنف
A+/A/B/ C |
المجلة | عنوانالمقال | إسمولقبالكاتب | الرقم |
| https://www.asjp.cerist.dz/en/article/118467 | C | اللسانيات
V26,N01,P. 435-449 |
CumulativeEffectOf Markeness In honology, | زايديهبة | 01 |
| 02 | |||||
| 03 |
سنةالنشر:2023
| رابطالمقالعلىالنتأومعرفالمقالDOI | الصنف
A+/A/B/ C |
المجلة | عنوانالمقال | إسمولقبالكاتب | الرقم |
| https://www.asjp.cerist.dz/en/article/221228 | C | المدونةVolume 10, Numéro 1, Pages137-147
2023-05-10 |
Cultural Content’s Role In Activating Efl Students’ IntegrativeAndInstrumental Motivational Orientations | قرمزليعبدالقادر | 01 |
| 02 | |||||
| 03 |
المداخلات:
سنة:2021
| رابطالمقالعلىالنتأومعرفالمقالDOI | الفهرسة في قاعدة بيانات WOSأو
أوSCOPUS غيرها |
اسم:الندوات,المؤتمرات,الملتقيات
……. |
عنوانالمداخلة | إسمولقب المشاركين | الرقم |
| https://relex.univ-ghardaia.dz/:جامعة غرداية، الرابطpdf | “المصطلحالقرآنيمنجهودالتأصيلإلىآفاق
التنزيل |
المكافئاتالدالليةللفظ”لسان”فيترجماتالقرآنالكريم(قراءةفيأربعترجماتإنج
ليزية |
حميديبنيوسف | 01 | |
| مركزالبحثالعلميوالتقنيلتطويراللغةالعربية،
الجزائر |
المصطلحات العلميةوألفاظ الحضارةفي برامج التعليمماقبل الجامعي وكتبه | المفردات العلميةالمختارة في كتاب علومالطبيعةوالحياةللسنةاألولى جذع مشتركعلوم(قراءةفيمكا
فئاتهاوتعريفاتها |
حميديبنيوسف | 02 | |
| جامعةالمدية | الندوةالوطنية:النصالتعليميفيالمدرسةالجزائريةجامعةالمدية | Anevaluationof thereadingtexts in The English textbookforthe 3rd year of secondary education | سعادميرود | 03 |
سنة:2022
| رابطالمقالعلىالنتأومعرفالمقالDOI | الفهرسة في قاعدة بيانات WOSأو
أوSCOPUS غيرها |
اسم:الندوات,المؤتمرات,الملتقيات
……. |
عنوانالمداخلة | إسمولقب المشاركين | الرقم |
| /https://www.univ-medea.dz/fll/ | الملتقىالوطني:الصناعةاألدبيةواللغويةفي تفاعلها مع المجتمع-جامعة المدية | Codeswitchingin theAlgerian
dialect-University students’conversations as sample study |
ميرود سعاد | 01 | |
| https://www.univ-medea.dz/fll/ | الملتقىالدولي:التراسلالمعرفيبين
علوم اللغة العربيةوعلوم القرءان الكريم.(قراءةفياألسساإلبستمولوجية والمنجزاتالتطبيقية-)جامعةالمدية |
اللغةالعربيةبين المنجزوالواجب إنجازه الخطاب
العلميو مصطلحاته أنموذجا |
ميرود سعاد | 02 | |
| 03 |
سنة:2023
| رابطالمقالعلىالنتأومعرفالمقالDOI | الفهرسة في قاعدة بيانات WOSأو
أوSCOPUS غيرها |
اسم:الندوات,المؤتمرات,الملتقيات
……. |
عنوانالمداخلة | إسمولقب المشاركين | الرقم |
| https://flel.univ-skikda.dz/documents%202023/collo%20nove%202023.pdf | الملتقىالدولي:المناهجفي الخطاباللسانيوالنقديبينإشكالياتالتأصيل وجدلياتالتوظيف:قراءةفيالخلفيات واألنساق والمآالت- جامعة سكيكدة | التحليلالسوسيول سانيللمحادثة(نم
اذجتطبيقية) |
سعادميرود | 01 | |
| https://univ-alger2.dz/ | ملتقىوطنيحولالمعاجمالمتخصصةودورها
فيالممارسةالتعليمية |
المصطلح اللساني ال حاسوبي فيالمعاجم الرقميةالعربية (معجمالمصطلحات
التقنيةأنموذجا) |
حميديبنيوسف | 02 | |
| https://drive.google.com/file/d/1WuM0FXjrA4c- JGKUmWZQAWQNnMHBZVq7/view | الملتقىالوطني:الداللةبينالتداولوالتأويل-المركزالجامعيميلة | مالمح التداولية فيالبالغة العربيةالقديمة
مسألة المطابقة عند السكاكي من خاللكتاب’مفتاح العلوم’ |
سعادميرود | 03 |
براءاتاالختراع
| حمايةالملكيةالفكرية | تاريخالقبول | تاريخ اإليداع | عنوانبراءةاإلختراع | إسمولقبالكاتب | الرقم |
| ///////////////// | ///////////////// | ///////////////// | ///////////////// | ///////////////// | 01 |
| 02 | |||||
| 03 | |||||